Desde 1970 o Programa de Proteção à Testemunha realocou milhares
de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem
do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: F.E.A.R, Kaks, Juaum
IN PLAIN SIGHT SO1EO6 High Priced Spread
Edição e Revisão: TigerStyleRM, Fanuelbenne e Ivekiø
Detroit, Michigan Dez anos atrás
Vamos lá.
Ele está aberto.
Isso aí! É!
Bola do jogo, bola do jogo.
Isso aí!
160, 180...
Vão, sanguessugas. Se mandem daqui.
Vamos, Chris, pare de enrolar. São lances livres.
Chatice.
Por que fez isso?
Porque é o que vai acontecer sempre que penetrar com seu rabo fracote
se não souber arremessar lances livres. Agora vá para a linha.
Certo.
Se fizer 20, ganha 20 dólares. Certo?
Mamãe e papai costumavam me dar 20 dólares de mesada.
É, sei que sim.
Mas ninguém vai nos dar mais nada, cara.
Agora esqueça do arremesso.
Concentre-se na sequência.
Pique, pique.
Joelhos e solte.
- Certo? - Eu sei, eu sei.
Sempre a mesma coisa. Como respirar.
Espere, jogador.
Aposto 100 dólares que o pequeno não consegue fazer 10 em seguida.
Scott, não. Se eu errar, não vamos comer por uma semana.
Bom, agora você tem uma pressão real para lidar.
É assim quando o jogo está na linha de lances livres.
Fique firme e acredite na sua sequência.
Vamos lá.
Isso.
Mais uma.
É isso aí. Boa, vamos.
Belo arremesso. Boa.
Vamos. Concentre-se.
Pra vencer, cara. Pra vencer.
Isso aí. É disso que tô falando.
Devo admitir que o garoto tem habilidade.
E aí, Marlon?
E daí? Daí que você tá agindo na minha casa.
É isso, Junior.
Cara, você tava fora. O pessoal precisava duma saída.
Voltem aqui, rapazes.
Vou te dizer.
Um irmão como você dá má fama aos empréstimos.
Um dia alguém vai acabar detonando você, Marlon.
Talvez. Mas não vai ser hoje, gordão.
Isso é o que chamam de aula prática.
Vi você jogando. Tem habilidade.
De agora em diante sou seu dono.
Digo quando e onde jogar. Entendeu?
Sim.
Vá em frente e tire a liga da cabeça, garoto.
Sabe o que acontece com alcagüetes, certo?
Sim.
IDENTIDADES WITSEC: SCOTT e CHRIS WORLEY
Albuquerque Dias Atuais
Vá embora.
Isso é jeito de cumprimentar uma cliente?
Desculpa, você tem razão. Mary, prazer revê-la.
Pode levar sua porcaria de carro a outro lugar?
Bem melhor.
- Mary, mexer nele me deixa triste. - Vamos.
Cara, não pode fazer ela entender?
- Ela não entende nada. - Certo.
Deixe ele e farei o que puder.
Mas é a última vez.
Dizem que seu irmãozinho está tendo um ano ótimo.
É, 22 pontos por jogo como novato. Está brincando?
Não me importo que seja a divisão 2.
Na verdade, um olheiro da divisão 1 esteve em todos os jogos.
Até alguns olheiros profissionais.
Difícil acreditar que é o mesmo magrelo que conheci há cinco anos.
Já viu esse cara jogar? Devia ser ele.
Não, eu era rato de parque. Chris é o melhor.
Deveriam vir ao jogo esta noite.
Não sei, tenho que fazer algumas coisas.
- Ingressos grátis. - Que horas?
Sempre que entro num ginásio minha pressão sobe.
- Você jogava? - Badminton.
Jogávamos nossos torneios aqui.
Vê essa cicatriz?
Lesão com a peteca. Terminou minha carreira.
- Ele tá brincando? - Não faço idéia.
De qualquer forma é patético.
Com licença.
Belo trabalho transformar peteca em diálogo, seu idiota.
- É uma palavra bem engraçada. - Mashall Mann?
- Dana Collins. - Marshall!
- O que faz aqui? - Dou aulas aqui.
- Difícil acreditar, não? - Nem um pouco. Você era ótima.
Oi, sou Mary.
Dana Collins.
Dana foi minha professora na UNM.
Eu só era professora assistente. Marshall analisou minha tese,
e devo dizer que essa mente...
É um pedaço de diálogo.
Parece que o jogo vai começar.
- Foi ótimo encontrá-la. - É, você também.
Ela não era sua professora de ciências? Rolou muita química.
Isso aí, isso aí.
Isso mesmo, Chris! Isso mesmo!
Por isso que os treinadores babam por ele.
Muitos garotos sabem jogar. Mas ele torna todos ao redor melhores.
Vamos lá, defesa.
Defesa.
Se não voltar até o final do jogo, me encontre no carro.
Isso mesmo. Devolva essa.
Tudo bem, isso aí.
Isso.
Certo, certo.
Belo jogo, mano.
Muito bom. Você não fez besteira.
Olha, tenho que fazer uma parada rápida.
- Então vejo vocês lá fora. - Certo então.
- Foi ótimo. - Oi, Chris. Grande jogo, parceiro.
É, obrigado.
Mary, posso fazer uma pergunta?
Claro. Manda ver.
Acha que o governo me daria um dinheiro para livros?
Caminhe comigo.
- Três mil para livros? - E um laptop novo.
Sem ofensa, Mary, mas faz um tempo que saiu da escola.
Olha, Chris, vocês estão no programa há quase dez anos.
O poço secou há um bom tempo.
- Pediu para o Scott? - Não.
Por favor, não diga nada.
Ele tem passado por problemas com dinheiro.
E não quero preocupá-lo.
Sabe, odeio perguntar, mas não pode me emprestar?
Só por algumas semanas.
Sabe que não posso.
Inspetores têm regras rígidas de conduta com as testemunhas.
Mesmo com o público em geral.
Por isso que em situações públicas, evitamos ao máximo impropriedades.
Certo.
Isso é estranho!
Só pode ser brincadeira.
Você estava dizendo...
O jogo acabou?
Todos tivemos a experiência de falar sobre um amigo distante com alguém,
e então, do nada, o telefone toca e é esse amigo distante.
O famoso charlatão psicológico Carl Jung chama isso de "sincronicidade".
Céticos consideram esses eventos coincidências.
Outros acreditam que conexões cósmicas ligam todas as coisas.
Adivinhe de que lado eu estou.
- O que era aquilo? - Nada. Deixa assim.
- E se você ganhou alguma coisa? - Acredite, não ganhei nada.
Mãe, que diabos acha que está fazendo?
Não acha que são boas notícias, acha?
Bom, não importa. É correspondência oficial do FBI. Abra.
Não, eu não.
Conheço uma caixa de cobras quando vejo uma.
Certo então.
"Prezada sra. Shannon, em 7 de Maio, 25º aniversário do seu marido,
o desaparecimento de James Wiley Shannon,
o FBI pedirá à Corte do 9º Distrito que o considerem oficialmente morto,
Este ato é parte dos esforços em curso às questões mais críticas.
Caso haja qualquer informação que pudesse afetar... blá, blá... "
E você pensou que eram más notícias.
Você caracterizaria os beijos da Dana como doces, ardentes
ou mais do tipo língua garganta abaixo me-dê-logo-garotão?
Você não consegue se segurar e agora ficou sem nada.
Tudo bem.
Mas eventualmente você me dirá tudo.
Não por forçá-lo. Mas porque vai querer.
De quem é o S-9?
Chris Worley precisa de dinheiro para a escola.
Pensei em fazer uma tentativa.
Mary, estou tentando convencer Washington do pouco pessoal,
e você tem tempo para testemunhas de dez anos.
- Não tenho, mas eu... - Foram os primeiros dela.
Sabe que nunca conseguimos superar os primeiros.
Esqueça, Mary. Não vou enviar nada.
E pare de perder tempo com velhas testemunhas.
Tudo bem. Marshall está traçando uma antiga professora.
O que...
Obrigada.
Não conseguimos conversar noite passada.
Está tudo bem? Trabalho, vida? Finanças?
Sim, tudo bem.
Bom. E o Chris? Como ele está indo?
- Digo, financeiramente. - Está brincando?
Ele é um colegial vivendo como um profissional.
Qual o problema? Pra que o questionário?
O quê? Nada. Só estou fazendo meu trabalho.
No que o Chris está gastando?
Ainda bem que os negócios vão bem.
Semana passada dei 3 mil pra livros, e antes 2 mil pra um computador.
Mesmo?
É, tudo custa muito mais caro do que na escola.
Chris.
E aí, Mary? Alguma notícia sobre aquela assistência?
Sabe o que faço o dia todo, Chris?
- Não. - Converso com mentirosos.
Uma mentira atrás da outra.
Como resultado desenvolvi um detector de besteiras.
Não quero que pense que...
O que é? Drogas, mulheres. Uma seita?
Antes que responda, sei dos 3 mil que seu irmão deu.
Não contou a ele que pedi...
Relaxe. Não disse nada a ele. Ainda.
Mas se está encrencado, preciso saber.
Certo, olhe. Fiz algumas apostas erradas online.
Um dos riquinhos do dormitório me fez colocar no cartão dele.
- Agora tenho que pagá-lo. - Apostas erradas? Chris.
Nada demais. Está tudo bem.
E sobre mentir ao Scott? Tudo bem também?
Scott sabe que vou cuidar dele depois que virar profissional.
Olhe, agradeço a preocupação e tudo que fez por nós.
Mas está tudo sob controle, certo?
- Certo. - Valeu. Tenho que ir pra aula.
E aí, Sócrates.
O que o traz a estes louvados salões?
Endurecer sua filosofia? Fazer um exame oral?
Transar com a antiga professora?
Certo, tire isso do seu sistema.
- Olha só, todo vermelho. - Não estou.
Querido, não precisa ficar com vergonha.
São épocas confusas e assustadoras.
Seu corpo está mudando.
Isso que quis dizer com "tudo sob controle"?
- Temos um desmaio. - Chris? Chris?
Chris, precisa me contar a verdade. Certo?
- Tudo bem. - Ótimo.
- Agora, quem eram aqueles caras? - O bookie pra quem eu devo.
Bookie? Jesus, Chris.
Sabe que vão suspendê-lo por um ano?
Nunca apostei no meu próprio time. Não o faria.
Além disso, como descobririam?
Não sei, talvez pergunte ao Pete Rose.
Preciso do nome do seu bookie.
Nada disso. Entramos no programa entregando um bookie.
Chris, além do fato de que o que fez é ilegal,
pediu dinheiro para pagar dívida de jogo, e tentou fazer de novo.
Olhe, eu deveria ser o cara do campus.
E não posso nem pagar uma pizza.
Não posso ter um emprego porque o colégio não deixa.
Scott não tem dinheiro pra me ajudar.
Isso é duro. Mas quando eu disse não a você?
Chris, não se trata de dinheiro. Você é viciado em apostas.
Está fora de controle. E você precisa de ajuda.
Não é um vício.
Achei que ganharia dinheiro mais fácil.
Vejo agora que é um erro idiota, e que não vou repetir.
- Oh, cara. - Prometo.
Mas ainda devo 3 mil dólares.
Essa é a última vez.
- Acha mesmo que é boa idéia? - Acha mesmo que é da sua conta?
Sua família é problema meu, a não ser que saia do programa.
Tenho um formulário no escritório. Você assina, Chris, e terminamos.
- É isso que quer? - Ninguém vai assinar nada.
Acredito que Chris aprendeu sua lição.
Certo, gostaria de colocar tudo no passado e seguir em frente.
- Isso é um erro. - Somos uma família.
É o que fazemos.
Mãe, por que não está trabalhando?
Disse que estava doente.
Ficou de pijamas o dia todo?
Olhe.
Ficamos passeando pela memória a tarde toda.
Olhe esta.
Acho que você tinha quatro anos.
- Talvez cinco. - Não lembro desta.
Seu pai ganhou uma aposta em Belmont.
Fomos fazer compras na Bergdorf.
80 dólares por um vestido de menina.
Quase o matei.
O jeito que ele a agradava.
Isso é loucura?
Uma mãe com ciúmes de sua filha de quatro anos?
Posso fazer uma pergunta?
Claro, manda ver.
Como lidava com os jogos do papai?
Como eu lidava? Eu chorava.
Quebrava coisas o tempo todo.
E bebia.
Você tentou achar ajuda alguma vez?
Por que eu buscaria ajuda? Não era eu que tinha problemas.
Sabe, espere. Havia uma vizinha, Nikki.
Depois que ele desapareceu, ela me arrastou a algumas reuniões,
sabe, deste grupo de pessoas que vivem com jogadores.
- Disse que ajudaria. - Ajudou?
Não. Era um bando de perdedores chorões.
Não tinha tempo para aquela besteira.
Eu tinha duas meninas para criar.
Veja como ficaram lindas.
Não quero ele morto.
Eu sei.
Observamos tão pouco porque a vida
é uma série de confrontamentos.
E, no entanto, o papel do artista se torna não ilustrar o fantástico,
mas apenas iluminar o óbvio.
Deus, você me faz querer fumar.
Com licença.
Ah, cavalheiro.
És um operador gentil.
Um momento, por favor.
Sou eu. Abra.
Acho que cometeu um erro.
"Garçon" significa "Homem".
Não cometi erro algum.
Talvez não seja boa idéia.
Também acho.
Certo, pessoal, vamos começar.
Oi, sou o Ray, e vivo com um jogador compulsivo.
Olá, Ray.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome,
vem a nós vosso reino, seja feita sua vontade na terra e no céu...
Meu nome é Bonnie.
Olá, Bonnie.
Me tocou mais...
quando descobri que os empréstimos eram para pagar dívidas de jogo.
O dinheiro que eu emprestei para o aluguel ela perdeu nos cavalos.
Mas a pior parte foi a mudança de personalidade.
Ela sempre ia tentar recuperar e então parar.
De alguma forma foi minha culpa.
Sempre era minha culpa.
Era estranho, como se eu fosse o pai e ele o filho.
Sempre que mamãe ganhava eu pedia uma bicicleta ou um vestido.
Algumas roupas.
E então eu guardava...
para o dia inevitável...
quando ela não pudesse pagar o aluguel...
ou fazer as compras.
Eu pensava que não conseguir mostrar sentimentos era coisa de homem.
Todos aqueles anos crescendo naquela casa.
Tudo isso me fez travar emocionalmente.
Passei toda minha vida afastando as pessoas.
Claro, eu podia solucionar os problemas dos outros.
Parecia que só me sentia viva em meio a uma crise.
Só gostaria de poder voltar e dizer ao garoto que eu era:
"Não é culpa sua. "
"Você não fez isso. "
Você tem que deixar a raiva para trás.
Deixar a raiva para trás.
Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Alô? Sim, sou eu. Quanto?
Espere um segundo.
Era do meu banco.
Chris está tentando sacar um cheque meu.
Ele mudou o valor de 3.000 para 13.000.
Que diabos eu faço agora?
Bom, tem que dizer a eles para não dar o dinheiro.
Sim, claro. Deve ter havido um mal entendido.
Vá em frente e rasgue esse cheque,
e diga ao Chris que nos entendemos em casa.
Obrigado por ligar. Certo. Tchau.
Isso é minha culpa.
Ele cresceu me vendo jogar a dinheiro na quadra.
E quando ele cresceu, nós jogávamos juntos.
Scott, você era um garoto criando outro.
Dê um tempo a si mesmo.
Tenho que falar com ele.
Fale através da porta. Isso tem que acabar.
Scott, me deixa entrar.
Você disse que precisava de 3.000. Por que mudar o cheque?
3 mil era o pagamento semanal. A dívida é de 30.000.
- 30 mil? - Podemos falar sobre isso?
Chris, você precisa de ajuda e Scott não pode protegê-lo.
Fique fora disso, Mary!
Scott, esses caras vão me matar!
Não vão. Se o matarem, não recebem nada.
- Por favor, me ajude. - Não, Scott.
Sinto muito, Chris. Eu não posso...
Está sozinho nessa, cara.
Cara, você não sente muito. Está feliz que aconteceu.
Está com inveja porque cheguei lá e você não.
Feliz agora? Seu perdedor!
- Não, Scott! - Me solta. Quero falar com ele.
Me ouça. Não importa há quanto tempo estão no programa.
Ainda são minhas testemunhas. Não vou deixar machucarem ele.
Não vou. Eu prometo. Certo?
Certo, tudo certo.
Vamos lá.
Chris fez mais de 40 ligações no mês passado a um William Donner.
Tenho um endereço na estrada Valencia.
Nem mesmo uma multa de trânsito.
Então o que quer fazer?
Não sei. Vamos encontrar o Sr. Donner.
Vou pensar em algo.
Quem é esse bookie, João ou Maria?
Olá, posso ajudá-los?
Depende. Você é Bill Donner?
Isso depende. Quem são vocês?
U.S. Marshalls. Tem um minuto?
- Posso ver suas identidades? - Pode sim.
Mas, bem, eis o negócio.
Isso é meio que uma visita não-oficial.
Uma visita social.
- Se puxarmos os distintivos... - Torna-se assunto oficial.
Quer fazer isso? De qualquer forma...
Apenas imaginamos que com seus negócios de apostas,
seria melhor manter a visita...
não-oficial.
O quê? Posso falar também.
Desculpa, mas não sei do que estão falando.
Sim, claro.
Mas a não ser que queira que voltemos aqui,
oficialmente, com armas, distintivos e mandados,
é melhor achar outro ramo de vida.
Como antigamente, e isso significa perdoar débitos de clientes, certo?
Bom. Acabamos. A não ser que queira acrescentar algo.
Deus me livre.
Sei onde a vi.
Estava falando com Chris Worley depois do jogo noite dessas.
Bom, isso é interessante.
Agradeço a visita não-oficial, inspetores.
Mas quanto a dívidas não pagas, podem relaxar.
Chris e eu chegamos a um acordo.
Quaisquer débitos hipotéticos que ele tinha foram perdoados.
Certo, ótimo.
Mas que fique claro, se alguém vier balançando algemas até aqui,
contarei ao mundo sobre o vício de jogo de Chris Worley.
Devem pensar duas vezes antes de voltar com mandados.
De um jeito ou de outro, vou pegar aquele cara.
Literalmente tirar sua pele, pregá-lo a uma árvore,
espalhar geléia e assistir os esquilos se divertirem.
Pensando em algo então?
A boa notícia é que com o Chris fora da lista ele pode buscar ajuda.
- Se ele estiver fora da lista. - Por quê?
Lembra de "De Volta para o Futuro"?
Droga, odeio você.
Se não assistiu, faça um favor a si mesma, porque é muito bom.
Um cara, Biff Tannen, fica rico com livros de corrida do passado.
Gostaria de voltar no tempo antes que essa conversa começasse.
Biff enriquece com os resultados das corridas. O sonho dos jogadores.
Por que faz isso? Sabe que odeio filmes de viagem no tempo.
Eles nunca têm sentido, certo? Então pare de falar de De Volta para...
Isso mesmo.
Se Chris pode influenciar o resultado do jogo,
então Bill Donner sabe o placar antes de acontecer.
- Assim como Biff Tannen. - Não sei.
Não me importo com quanto ele deve,
não vejo Chris intencionalmente entregando um jogo.
Ele não precisa. É só manter o placar dentro de um limite.
Chama-se "cortar os pontos". E é crime federal.
- Qual o limite do jogo de hoje? - Vamos ver.
Os Tiger estão a favor por meio ponto.
Então para o Chris ficar no limite, os Tiger teriam que perder.
Está vendo? E todos acham que você só é um rostinho bonito.
Mesmo?
Acho que vou desmaiar, mas prometa que não tentará me ajudar.
Tem minha palavra.
Com licença.
Pode me dizer onde está Chris Worley?
Sim, senhora. Ele está na área de treinamento.
Obrigada. Ele me chamou de senhora.
É, mas ele estava olhando pro seu decote quando falou.
Por que está sendo tão legal?
O que estão fazendo aqui? Vão embora.
Me faça um favor. Cuide da porta.
Certo, mas é melhor não estar molhada quando eu voltar.
Espero que esteja feliz.
- Conseguiu que o Scott me largasse. - O quê?
Nada hoje me fez feliz.
Exceto encontrar seus parceiros. Isso foi agradável.
E o Scott não largou você.
Ele só não vai mais alimentar seu vício.
Eu não tenho um vício.
Certo. Você tentou arrancar 10.000 do seu irmão,
e está prestes a jogar fora seu futuro.
Então o que quer que tenha, não é bom.
Que seja.
Pode nos deixar em paz antes de destruir nosso relacionamento?
Você e Scott têm o melhor relacionamento que já vi,
e ninguém além de vocês pode destruí-lo.
Então veio até aqui falar sobre o incrível relacionamento que temos?
Não.
Vim dizer que em toda sua vida,
qualquer problema que enfrentar é apenas um ponto do radar,
a não ser que faça algo estúpido que o defina para sempre.
Bom, tenho que me aprontar. Então...
Não está sozinho nessa, Chris.
Há pessoas que se importam com você, e outras que só sabem de si mesmas.
Você precisa decidir a quem irá recorrer.
Estamos prontos para o início.
Tucson Tech contra Los Lunas.
Os Tigers com sete a um.
Liderança de Chris Worley, 22 pontos de média.
Olhem a galera. Estão todos animados.
Tucson Tech controla o início da partida.
- Talvez ele não venha. - Ele virá.
Não importa se estão brigados, Scott não perderia um jogo.
Cesta de Denom.
Chris Worley com o arremesso.
- Oh, Deus. - O quê?
É a Dana. Ela enviou uma mensagem.
Deixe-me ver. Vamos.
Ela escreve bem.
- Meio aventureira, não? - Lewis e Clark eram aventureiros.
Dana é Evil Knievel como um foguete sobre o rio Snake.
Ela me assusta.
Sim, isso foi um engano.
Thompson pega o rebote e passa para Worley.
Mesmo? Você é tão flexível?
Erro de Chris Worley.
Lawson converte.
Ainda sem resposta. Alguma coisa não está certa.
Falta de Malik Hardy.
Chris Worley para dois lances livres.
Primeiro arremesso, rapazes.
Alguma coisa definitivamente não está certa. Vamos.
E acaba o primeiro quarto, com os Tigers perdendo por 3 pontos.
Veja quem encontrei.
O que está acontecendo, Chris?
Nada. Tenho de sair daqui.
Chris, vi você conversando com Donner antes do jogo.
E mesmo jogando sempre mal, você atirou dois tijolos horríveis antes.
Tem que confiar em mim.
Quer mesmo colocar seu futuro nas mãos de um bookie mentiroso?
Oh, Deus. Eles pegaram o...
Scott Worley. Número de registro no WITSEC: WC-5042-A.
Isso mesmo, ele foi sequestrado.
Acreditamos que tenha sido em sua casa, entre 16h e 19h.
O nome do suspeito é William Donner.
Isto mesmo, vejo o suspeito agora.
Porque quero que Donner pense que tudo está acontecendo do seu jeito.
Se o pegarmos, corremos o risco de matarem meu cara e sumirem.
Isto mesmo. Coordene do meu escritório.
Não vou a lugar nenhum.
Esse é o problema de manter contato com uma testemunha antiga.
Cedo ou tarde causam problemas, é a natureza delas.
Por que ela mantém contato com eles? Não faz sentido.
Claro que faz, Mary não deixa passar nada.
Acho que consegui alguma coisa.
O DMV mostrou que Scott tem três veículos.
Um Chevy 58 clássico, uma picape e um guincho.
Mas nenhum dos relatórios consta terem visto o Chevy.
Então o pegaram com seu próprio carro?
Pode ser, mas é o seguinte.
Ele conseguiu desconto no seguro ao instalar um rastreador.
Lojack, como posso ajudá-lo?
Sim, gostaria de registrar um veículo roubado.
- Você é da polícia? - Sim, senhora, certamente.
Dez minutos para o final. Os Tigers perdem por 56-55.
Chris Worley tem a chance de tomar a liderança. Oh, não, bateu no aro.
Cesta de três pontos. Tucson aumenta sua vantagem.
Chris Worley andou.
Corey Mays substitui Chris Worley.
Sete minutos para o final. Os Tigers ainda estão atrás.
Sim.
Encontrei o Scott. Ele está bem.
Certo, obrigada.
Treinador, tem que me deixar jogar. Deixe-me entrar.
Chris Worley checa o placar.
Se não se importa, este lugar está ocupado.
Vou ficar aqui até a pessoa voltar.
E por falar nisso, veja quem está voltando para o jogo.
Chris Worley entra.
Vamos, Chris!
A propósito, queria agradecer por ter perdoado a dívida do Chris.
Um gesto verdadeiramente superior.
Worley com uma assistência na bandeja.
Tigers atrás por três pontos. Dois minutos e meio para o final.
Tucson perde um arremesso fácil.
Vamos, Chris!
Chris Worley converte o arremesso.
Parece que Chris acertou a mão.
Os Tigers perdem por 1 ponto.
É muito excitante.
Worley rouba a bola. Passa pelos adversários.
Falta de Edward Brown. Chris Worley tem dois arremessos.
Vamos, Chris!
- Então, qual é o limite mesmo? - Meio ponto.
Então se ele acertar os lances,
quem apostou contra ele será um perdedor?
Bom trabalho, Chris.
E os Tigers vencem em casa por dois pontos.
Alguém poderia achar que o problema de jogo do Chris,
e a chegada da carta do FBI sobre o meu pai,
o apostador, possam ser eventos cosmicamente conectados.
E, quem sabe, talvez sejam.
Mas no fim todo o debate casualidade contra plano mestre seria em vão.
Tudo que importa é que cruzamos os caminhos no tempo certo.
Chris teve sorte.
Ele pegou um ano de suspensão, mas ainda poderá jogar.
Quanto a mim, bem...
- Oi, eu sou a Mary. - Oi, Mary.
Minha primeira
lembrança da infância é do meu pai me olhando e sorrindo.
Enquanto eu rastejava entre seus pés,
pegando bilhetes de aposta rasgados no chão.
Acho que nunca fui tão feliz quanto fui naquela época.
Eu amei meu pai mais do que tudo nesse mundo.
Ele foi um cara carinhoso,
amável, engraçado e generoso.
E ele me amava mais do que tudo neste mundo.
Eu sei disso.
E ele também foi...
um apostador muito grande.
Mais do que qualquer coisa que me aconteceu nos últimos 30 anos,
para o bem e para o mal, ele é a razão do que eu sou hoje.
Meu pai...
Pai...
Papai...
Ele era o meu mundo.
E ele, bem...
Ele...
saiu da minha vida dois dias antes de completar sete anos.
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net